பல்லவி
எந்து3 1கௌக3லிந்துரா
நின்னெந்தனி வர்ணிந்துரா நி(ன்னெந்து3)
அனுபல்லவி
2அந்த3மைன குந்த3 ரத3ன
இந்தி3ரா ஹ்ரு2ன்மந்தி3ர நி(ன்னெந்து3)
சரணம்
நீது3 பலுகே பலுகுரா
நீது3 குலுகே குலுகுரா
நீது3 தளுகே தளுகுரா
3நிஜமைன த்யாக3ராஜ நுத நி(ன்னெந்து3)
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
எந்து3/ கௌக3லிந்துரா/
எங்கு/ அரவணைப்பேனய்யா/
நின்னு/-எந்தனி/ வர்ணிந்துரா/ நின்னு/-(எந்து3)
உன்னை/ என்னவென்று/ வருணிப்பேனய்யா/ உன்னை/ ...
அனுபல்லவி
அந்த3மைன/ குந்த3/ ரத3ன/
அழகிய/ முல்லை/ பற்களோனே/
இந்தி3ரா/ ஹ்ரு2ன்-மந்தி3ர/ நின்னு/-(எந்து3)
இந்திரையின்/ இதயத்துறைவோனே/ உன்னை/ ..
சரணம்
நீது3/ பலுகே/ பலுகுரா/
உனது/ சொல்லே/ சொல்லாகுமய்யா/
நீது3/ குலுகே/ குலுகுரா/
உனது/ குலுக்கே/ குலுக்காகுமய்யா/
நீது3/ தளுகே/ தளுகுரா/
உனது/ தளுக்கே/ தளுக்காகுமய்யா/
நிஜமைன/ த்யாக3ராஜ/ நுத/ நின்னு/-(எந்து3)
மெய்ப்பொருளான/ தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்ற/ உன்னை/..
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - கௌக3லிந்துரா - எல்லா புத்தகங்களிலும் இவ்விதமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆயினும் 'கௌகி3லிந்துரா' சரியான சொல்லாகும்
மேற்கோள்கள்
விளக்கம்
2 - அந்த3மைன - 'அழகிய' - இதனை இறைவனை நேரிடையாக குறிப்பிடுவதாகவோ அல்லது 'அழகிய முல்லைப் பற்கள்' என்றோ கொள்ளலாம்
3 - நிஜமைன - மெய்ப்பொருள் - பரம்பொருள் - சத்-சித்-ஆனந்தம் (சச்சிதானந்தம்) எனும் பரம்பொருளின் இலக்கணத்தில் 'சத்' எனப்படும் 'மெய்ம்மை'யினைக் குறிக்கும்.
எங்கு - எந்த அங்கத்தினை
இந்திரை - இலக்குமி
Top